Waste bag dispenser